I am a 'word of mouth'/'do it for mates' occasional garden designer (have designed and built about eight gardens).
I usually just work off a 2d design, measure up, make a scale drawing add the bits the customer wants. I use garden design books and things I have liked in other gardens for ideas.
But thanks to Georg for all the suggestions. I will investigate...