Agreed, if it hasn't ripened this year it will not develop further next year, so if you have the time take it off and just leave the tiny figs at the top of the shoots.
The trouble is figs produce two crops a year under ideal conditions in the Med but there is not the warmth or sunshine to develop the second crop outdoors in the UK.