If chlorine levels were high enough to damage plants, they'd be dangerous for people, too, so I wouldn't worry about it. To be detectable by our noses, only 0.5 parts per million of chlorine in the air is needed, which is a very tiny amount - our noses are extremely sensitive to the gas.