Did you water in grub killer after treatment. Did you try to stretch out treatment to go further thus diluting the chemical? It should have worked by now. The holes in the lawn will recover. I would rake the lawn and reseed. I know it's bit late but I've been reseeding recently and germination is rapid. When you rake see if chafers and leatherjacket larvae are still to be seen. If so,then treat again