Be patient. Moving evergreens, or indeed any shrub, in mid summer is asking for trouble. Best wait till autumn when it'll have less stress.
Mine is in a bed which gets full sun in mid summer but none in winter and was frozen almost to death 3 winters ago. It was too big to dig out so I cut it all back to the one remaining short stem and it has now, finally, regrown enough to produce flowers next winter - as long as it doesn't get frozen again.
It survived this spring's deep and late frost which clobbered so many other things so fingers crossed..