As far as I know, it is fine to use a hose attached to a water butt. The ban applies to hoses run from a mains water supply.
You could run a hose to syphon water from your bath, for instance, out of a window and onto your garden.
Several companies now produce pumps to take water from butts and distribute it via a hose, and these should be fine to use.