Listen for them scratching as they move around in the box. Watch for them emerging at the appropriate time in the evening. Make sure the box faces the correct way, on the house.
In our house they prefer to roost under the fascia boards and they also go through a small hole in the apex of the gable-end.