Posted: 13/08/2013 at 22:20
Briffster, if you could post a photo of the weed it would help to id it and therefore relevant advice could be given.
DJJ2 - look around you for the "mother" tree. It could be a garden or two away. The poplar tree two gardens away from me throws up suckers in my flower beds, lawn and even in my greenhouse every year!!