RHS website recommends incorporating composted bark to improve soil structure. I have done this on v. heavy clay much as you describe & it works a treat! (Was composted wood chip though from felled Leylandii.) Also, try foxgloves, I know they're not shrubs but they are low maintenance! I've not had success with hostas on this type of soil!