While rhubarb leaves will not kill your chickens if they peck at them, the high level of oxalic acid will leach calcium from their bodies, causing them to lay very fragile eggs so not a good idea.
They'll be fine on the compost heap, the oxalic acid breaks down quickly and becomes harmless.